[1.3.0]

June 10, 2026

We cleaned up the language and a handful of rough edges across Cutio.

This update focuses on clearer wording, better localized text, more resilient popup layouts, and steadier behavior while video analysis is running.

No major feature changes this time — just a focused round of polish that should make Cutio feel more consistent and reliable.

> Language Polish

• Standardized sponsor wording across the popup and extension listing
• Improved translations across supported languages so labels and banners read more naturally
• Added better plural forms for sponsor and video counts in stats and chart tooltips
• Made localized banners place links more naturally in each language

> Popup Cleanup

• Shortened several popup labels so common screens feel cleaner
• Made long titles, banners, options, and metric values wrap more gracefully
• Improved Home, Stats, and Filters layouts so translated text fits better
• Tightened small spacing and alignment details across the popup

> Charts & Stats

• Improved chart tooltip positioning near the edges of charts
• Smoothed tooltip animation for bar charts
• Made sponsor and video counts read correctly in singular and plural forms

> Analysis Reliability

• Improved analysis stream handling during retries, sign-in changes, and rapid video changes
• Reduced the chance of stale analysis results appearing after account changes
• Reduced duplicate analysis starts while an existing video analysis is already in progress